অমিত্রাক্ষর ছন্দের ইংরেজি প্রতিশব্দ হলো ব্লাংকভার্স (Blank Verse)। বাংলা সাহিত্যে এই ছন্দের প্রবর্তন করে মাইকেল মধুসূদন দত্ত এক বিশাল বিপ্লব ঘটিয়েছিলেন। একজন মেন্টর হিসেবে আমি আপনাকে এই বিষয়টি একটু বুঝিয়ে বলছি যাতে আপনার ধারণাটি একদম পরিষ্কার হয়ে যায়।

সাধারণত কবিতার শেষে একটি চরণের সঙ্গে অন্য চরণের মিল বা অন্ত্যমিল থাকে। অমিত্রাক্ষর ছন্দের মূল বৈশিষ্ট্য হলো এতে কোনো অন্ত্যমিল থাকে না। 'অমিত্র' মানে যার কোনো মিত্র বা বন্ধু নেই, অর্থাৎ এখানে চরণের শেষে ধ্বনিসাম্য বজায় রাখার বাধ্যবাধকতা নেই। তবে এটি গদ্য নয়, কারণ এতে একটি নির্দিষ্ট মাত্রা বা তালের কাঠামো বজায় থাকে।

ইংরেজি সাহিত্যে ক্রিস্টোফার মার্লো এবং উইলিয়াম শেকসপিয়র এই ব্লাংকভার্স বা অমিত্রাক্ষর ছন্দকে জনপ্রিয় করেছিলেন। মধুসূদন যখন 'মেঘনাদবধ কাব্য' লিখলেন, তখন তিনি লক্ষ্য করলেন যে প্রথাগত পয়ার ছন্দের শৃঙ্খল বড় কোনো ভাব প্রকাশের জন্য যথেষ্ট নয়। তাই তিনি পয়ারের আট এবং ছয় মাত্রার বিন্যাস ঠিক রেখেও লাইনের শেষের মিল উঠিয়ে দিলেন। এতে করে কবির ভাব এক লাইন থেকে অন্য লাইনে অনায়াসে প্রবাহিত হতে পারে।

বাকি অপশনগুলোর দিকে তাকালে দেখা যায়, সনেট হলো চৌদ্দ চরণের কবিতা যেখানে নির্দিষ্ট মিলবিন্যাস থাকে। লিমেরিক হলো পাঁচ চরণের ছোট রসাত্মক কবিতা। আর এপিক মানে মহাকাব্য, যা মূলত একটি দীর্ঘ কাহিনীমূলক কাব্যগ্রন্থ। তাই অমিত্রাক্ষর ছন্দের সঠিক এবং একমাত্র ইংরেজি প্রতিশব্দ হলো ব্লাংকভার্স।