'সাবান' ও 'আনারস' শব্দ দুটি কোন ভাষা থেকে আগত?

বাংলা ভাষায় 'সাবান' এবং 'আনারস' দুটি শব্দই পর্তুগিজ ভাষা থেকে এসেছে। ষোড়শ শতকে পর্তুগিজরা বাংলায় বাণিজ্যিক উদ্দেশ্যে এসে প্রায় দুই শতাব্দী ধরে এদেশে প্রভাব বিস্তার করেছিল। সেই সময় তাদের ভাষার অনেক শব্দ বাংলায় প্রবেশ করে, বিশেষত নতুন পণ্য, খাবার এবং দৈনন্দিন ব্যবহার্য জিনিসের নাম।

শব্দদুটির উৎপত্তি:

সাবান: পর্তুগিজ 'Sabão' (সাবাও) থেকে এসেছে। পর্তুগিজরা যখন ভারতবর্ষে আসে, তখন তারা সাথে করে সাবান নিয়ে আসে এবং তাদের ভাষার নামেই এটি পরিচিত হয়। আরবি 'সাবুন' শব্দটিও একই মূল থেকে এসেছে, কিন্তু বাংলায় পর্তুগিজ রূপটিই প্রচলিত হয়েছে।

আনারস: পর্তুগিজ 'Ananas' (আনানাস) থেকে এসেছে। পর্তুগিজরা দক্ষিণ আমেরিকা থেকে এই ফল ভারতবর্ষে নিয়ে আসে এবং তাদের দেওয়া নামেই এটি বাংলায় প্রচলিত হয়। মজার ব্যাপার হলো, ইংরেজিতে একে 'Pineapple' বলা হলেও বাংলায় পর্তুগিজ নামটাই রয়ে গেছে।

বাংলায় আরও কিছু পর্তুগিজ শব্দ:

আলমারি (Almario), চাবি (Chave), বালতি (Balde), পাউরুটি (Pão), কামরা (Câmara), গির্জা (Igreja), পাদ্রি (Padre), বোতাম (Botão), তোয়ালে (Toalha), আলপিন (Alfinete), ইস্ত্রি (Estirar), নিলাম (Leilão), কামিজ (Camisa), পেয়ারা (Pera), কেয়া (Caixa)।

পর্তুগিজদের প্রভাবে শুধু শব্দই নয়, বাংলার খাদ্যাভ্যাস এবং সংস্কৃতিতেও পরিবর্তন এসেছিল।

অন্যান্য ভাষা থেকে আগত শব্দ:

আরবি: কলম, কিতাব, মসজিদ, ঈদ, হাদিস, কুরআন, ইনসাফ, দোয়াত, তারিখ।

ফার্সি: খোশ, বেহেশত, দোজখ, গুলিস্তান, জমিন, আসমান, দরবার, খবর, নমুনা, বাজার।

ফরাসি: কার্তুজ, ডিপো, রেস্তোরাঁ, কুপন, ইঞ্জিনিয়ার (মূলত ল্যাটিন কিন্তু ফরাসির মাধ্যমে এসেছে)।

মনে রাখার কৌশল:

পর্তুগিজরা ছিল ব্যবসায়ী এবং নাবিক। তারা যেসব নতুন জিনিস (সাবান, আনারস, আলমারি, চাবি, বালতি) নিয়ে এসেছিল, সেগুলোর নাম পর্তুগিজ। "সাবান দিয়ে আলমারি পরিষ্কার করে তাতে আনারস রাখো" - এই বাক্যের প্রতিটি বিশেষ্য পর্তুগিজ শব্দ!

বাস্তব প্রয়োগ:

পরীক্ষায় শব্দের উৎস জিজ্ঞাসা করলে দৈনন্দিন ব্যবহার্য জিনিস এবং ফলের নাম দেখলে পর্তুগিজের কথা মাথায় রাখবেন। আরবি-ফার্সি শব্দ বেশিরভাগ ধর্মীয় বা প্রশাসনিক ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।