চর্যাপদের খণ্ডিত পদগুলো তিব্বতি থেকে প্রাচীন বাংলায় রূপান্তর করেন:
সুনীতিকুমার চট্টোপাধ্যায়
হরপ্রসাদ শাস্ত্রী
রাজেন্দ্রলাল মিত্র
সুকুমার সেন
হরপ্রসাদ শাস্ত্রী
চর্যাপদের খণ্ডিত পদগুলো তিব্বতি থেকে প্রাচীন বাংলায় রূপান্তর করেন:
সুনীতিকুমার চট্টোপাধ্যায়
হরপ্রসাদ শাস্ত্রী
রাজেন্দ্রলাল মিত্র
সুকুমার সেন
হরপ্রসাদ শাস্ত্রী
রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
কায়কোবাদ
ঈশ্বরচন্দ্র গুপ্ত
ইসমাইল হোসেন সিরাজী
আবুল কালাম শামসুদ্দীন
আবুল মনসুর আহমদ
শামসুদ্দিন আবুল কালাম
এস ওয়াজেদ আলী
শ্বাস
প্রতিজ্ঞা
কোমর
প্রতিশ্রুতি
একবচন বোঝাতে
বহুবচন বোঝাতে
একবচন ও বহুবচন উভয়ই বোঝাতে
প্রথমটি একবচন, পরেরটি বহুবচন বোঝাতে
তিনি কথা না শুনে ঘুমাতে পারলেন না
তিনি কথা না শুনে ঘুমাতে পারলেন
তিনি জেগে রইলেন কথা না শুনে
তিনি কথা শুনে জেগে রইলেন
বাঁধন-হারা
মৃত্যুক্ষুধা
কুহেলিকা
শিউলিমালা
এ-কার মাত্রাযুক্ত বলে
'এ' মাত্রাহীন বর্ণ বলে
'এ' উচ্চারণ বোঝাতে
'অ্যা' উচ্চারণ বোঝাতে