কলকাতার নানা শ্রেণির মুখের ভাষা নিয়ে রচিত গ্রন্থ হচ্ছে-

কলকাতা-শ্রীরামপুর অঞ্চলের সকল স্তরের স্ত্রী পুরুষের দৈনন্দিন জীবনযাত্রা, সামাজিক, রীতিনীতি, ধর্ম ও আচারব্যবহার নিয়ে রচিত গ্রন্থ হলো উইলিয়াম কেরির 'কথোপকথন' (১৮০১)। গোলোকনাথ শর্মার 'হিতোপদেশ' গ্রন্থটি সংস্কৃতি ভাষা থেকে অনূদিত গ্রন্থ। 'ভ্রান্তিবিলাস' গ্রন্থটি শেক্সপিয়রের Comedy of Errors থেকে বাংলায় অনুবাদ করেন ঈশ্বরচন্দ্র বিদ্যাসাগর।