ইংরেজিতে sort of একটি informal expression, যার অর্থ ‘কিছুটা’, ‘এক রকম’ বা ‘মোটামুটি’। এটি কোনো বক্তব্যকে কম দৃঢ়ভাবে প্রকাশ করতে কিংবা কথার অর্থ কিছুটা অস্পষ্ট বা অনিশ্চিত বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। “This must be a joke, sort of.” বাক্যটিতে sort of বাক্যের শেষে ব্যবহৃত হয়েছে, যা কথ্য ইংরেজিতে স্বাভাবিক এবং অনানুষ্ঠানিক ভঙ্গি প্রকাশ করে। এখানে বক্তা বোঝাচ্ছেন, ‘এটা একরকম কৌতুকই হতে হবে’ বা ‘এটা বোধ হয় কিছুটা কৌতুকের মতো’। অন্যদিকে, “This must be a sort of joke” এবং “This must be sort of a joke” বাক্য দুটিও প্রচলিত ইংরেজিতে গ্রহণযোগ্য। প্রথম বাক্যে a sort of joke বলতে এক ধরনের কৌতুক বোঝায়, আর দ্বিতীয় বাক্যে sort of a joke অর্থ কিছুটা কৌতুকের মতো। তৃতীয় বাক্য “This must be a sort of a joke” তুলনামূলকভাবে কম স্বাভাবিক শোনায়। তাই প্রদত্ত বিকল্পগুলোর মধ্যে “This must be a joke, sort of.”-কে সবচেয়ে অনানুষ্ঠানিক প্রকাশ হিসেবে নির্বাচন করা যায়।