১৯৩৬ সালে কলিকাতা বিশ্ববিদ্যালয়ের বানান সংস্কারের মূল উদ্দেশ্য ছিল-

সংস্কৃত বইয়ের অনুবাদ

ফারসি বইয়ের অনুবাদ

ইংরেজি বইয়ের অনুবাদ

দিবারাত্রির কাব্য

শেষের কবিতা

নদী ও নারী

বিরাট শব্দটি গরু-ছাগলকে বিশেষিত করছে

বিশেষণের অবস্থান যে-কোনো জায়গায় হতে পারে

বহুল ব্যবহারে প্রয়োগ-অশুদ্ধতা হারিয়েছে

অমলিন

অমর

ব্যাধিগ্রস্ত

্যা-এর পর হয়

ং বাংলা ভাষার নিজস্ব বর্ণ

ব্যাং একটি একাক্ষর শব্দ

বানান ভুল আছে

বাক্যের পদবিন্যাস যথাযথ নয়

বিশেষ্য-বিশেষণের অপপ্রয়োগ ঘটেছে

অতিশয়

চিরন্তন

প্রকৃতি

অর্থ ও ভাব অনুযায়ী

বর্গ বা গুচ্ছ আকারে

স্বাধীন পদের পরিচয় নিয়ে

আনিসুজ্জামান

আবু ইসহাক

মনসুর মুসা

মনসামঙ্গল

চণ্ডীমঙ্গল

ধর্মমঙ্গল