ফোর্ট উইলিয়াম কলেজ পর্বে রচিত বাংলা বইগুলো-

গৌড় সাহিত্যের স্বাভাবিক রীতি

গৌড় ভাষার লিখিত নমুনা

গৌড় ভাষার বিকৃত উচ্চারণ

জ্ঞাপনপত্র

সর্বসাকল্যে

গুদামজাত

একমত+য- এভাবে প্রত্যয়সাধিত ধরলে

ঐক্য+মত- এভাবে উপসর্গসাধিত ধরলে

ঐক্যমত শব্দটিকে পারিভাষিক শব্দ ধরলে

বানানকে উচ্চারণের কাছাকাছি নেওয়া

বানানের ঐতিহ্যকে বজায় রাখা

বানানে বিকল্প বর্জন করা

স্বরবর্ণের আগে

ব্যঞ্জনবর্ণের শেষে

এদের নির্দিষ্ট অবস্থান নেই

স-এর উচ্চারণ শ হয়ে যায়

ণ-এর উচ্চারণ ন হয়ে যায়

ম-ফলার উচ্চারণ ম হয়ে যায়

নদী

স্রোত

মশা

বিদ্যাপতি

জ্ঞানদাস

গোবিন্দদাস

দিবারাত্রির কাব্য

শেষের কবিতা

নদী ও নারী

বিরাট শব্দটি গরু-ছাগলকে বিশেষিত করছে

বিশেষণের অবস্থান যে-কোনো জায়গায় হতে পারে

বহুল ব্যবহারে প্রয়োগ-অশুদ্ধতা হারিয়েছে