She said, 'Let me come in'. Which of the following is correct indirect form?

ইংরেজি ব্যাকরণে Imperative Sentence যখন 'Let me' দিয়ে শুরু হয় এবং এর মাধ্যমে কোনো কিছুর অনুমতি চাওয়া বোঝায়, তখন Indirect Speech-এ পরিবর্তন করার সময় কিছু নির্দিষ্ট নিয়ম মানতে হয়:

১. Reporting Verb: 'Said' এর পরিবর্তে সাধারণত 'Requested' বা 'Told' বসে (অনুমতি চাওয়ার ক্ষেত্রে 'Requested' বেশি মানানসই)।২. Linker: কমা এবং ইনভার্টেড কমা উঠে গিয়ে 'That' বসে।৩. Subject: 'Me' পরিবর্তিত হয়ে Reporting Verb-এর Subject অনুযায়ী 'She' হয়।৪. Might/Might be allowed to: 'Let' উঠে যায় এবং Subject-এর পর 'Might' অথবা 'Might be allowed to' বসে।

এখানে 'She requested that she might come in' বাক্যটি এই নিয়মগুলো পুরোপুরি মেনে চলেছে।

কেন অন্যগুলো ভুল?

• She requested that she may be allowed to come in: এখানে 'may' ব্যবহার করা হয়েছে। Reporting Verb যেহেতু Past Tense-এ (said) আছে, তাই নিয়ম অনুযায়ী 'may' পরিবর্তিত হয়ে 'might' হওয়ার কথা ছিল।

• She said that she come in: এই বাক্যে কোনো মোডাল অক্সিলারি (might/might be allowed) ব্যবহার করা হয়নি এবং ভার্বের রূপটিও সঠিক নয়। এটি একটি অসম্পূর্ণ বাক্য।

• She requested that she may come in: প্রথমটির মতোই এখানেও 'may' ব্যবহার করা হয়েছে, যা Past Tense-এর সিকোয়েন্স অনুযায়ী ব্যাকরণগতভাবে ভুল।

ব্যাকরণের নিয়ম ও সূত্র

​সূত্র: Subject+requested+that+Subject(changed)+might+Verb−এর base form+...

মনে রাখার সহজ উপায়: যদি 'Let'-এর পর 'us' থাকে ($Letus$), তবে সেটি প্রস্তাব (Proposal) বোঝায় এবং 'Should' বসে। কিন্তু 'Let'-এর পর যদি 'me', 'him', 'them' বা অন্য কিছু থাকে, তবে সেটি অনুমতি বা অনুরোধ বোঝায় এবং 'Might' বসে।

অতিরিক্ত তথ্য (Value Addition)

'Let' শব্দের ব্যবহারিক বৈচিত্র্য:'Let' শব্দটি ইংরেজি সাহিত্যে এবং প্রতিদিনের কথোপকথনে অত্যন্ত প্রভাবশালী। এটি কেবল অনুমতি চাওয়ার জন্য নয়, বরং বিভিন্ন অর্থে ব্যবহৃত হয়। যেমন:

• চুক্তি: "Let the room" (ঘরটি ভাড়া দেওয়া হবে)।

• গণিত: "Let $x$ be the value" (ধরি $x$ এর মান)।

মজার বিষয় হলো, শেক্সপিয়রের বিখ্যাত নাটক Hamlet-এ একটি লাইন আছে— "I'll make a ghost of him that lets me!" এখানে 'lets' শব্দটি বর্তমানের 'অনুমতি দেওয়া' অর্থে নয়, বরং প্রাচীন ইংরেজি অনুযায়ী 'বাধা দেওয়া' (hinder) অর্থে ব্যবহৃত হয়েছিল। সময়ের সাথে সাথে শব্দের অর্থ কীভাবে বদলে যায়, এটি তার একটি চমৎকার উদাহরণ।