'লাপাত্তা' শব্দের 'লা' কোন ভাষা থেকে আগত?

‘লাপাত্তা’ শব্দের ‘লা’ একটি আরবি উপসর্গ। আরবি ‘লা’ শব্দের অর্থ ‘না’, ‘নেই’ বা ‘অভাব’। বাংলা ভাষায় এই উপসর্গটি না-বাচক অর্থে ব্যবহৃত হয়। যেমন, ‘লাপাত্তা’ অর্থ যার কোনো পাত্তা বা খোঁজ নেই, ‘লাওয়ারিশ’ অর্থ যার কোনো ওয়ারিশ নেই এবং ‘লাজবাব’ অর্থ যার কোনো জবাব নেই। বাংলা ভাষায় প্রচলিত বিদেশি উপসর্গের মধ্যে আরবি উপসর্গ হিসেবে ‘আম’, ‘খাস’, ‘লা’, ‘গর’ ও ‘বাজে’ উল্লেখযোগ্য। অন্যদিকে, ফারসি উপসর্গের উদাহরণ হলো ‘বে’, ‘বদ’, ‘না’ ও ‘নিম’। তাই বাংলা ব্যাকরণ ও উপসর্গের উৎস অনুসারে ‘লাপাত্তা’ শব্দের ‘লা’ উপসর্গটি আরবি ভাষা থেকে এসেছে।