শ্রীরামপুর মিশন থেকে প্রকাশিত প্রথম গ্রন্থ কোনটি?

শ্রীরামপুর মিশন থেকে প্রকাশিত প্রথম গ্রন্থ হলো ‘মথি রচিত মঙ্গল সমাচার’। এটি মূলত পবিত্র বাইবেলের নতুন নিয়মের মথি রচিত সুসমাচারের বাংলা অনুবাদ। উইলিয়াম কেরি ও তাঁর সহযোগীদের উদ্যোগে শ্রীরামপুর মিশন বাংলা ভাষায় খ্রিষ্টধর্মীয় গ্রন্থ প্রকাশের কাজ শুরু করে। ১৮০০ সালে শ্রীরামপুর মিশন প্রতিষ্ঠার পর বাংলা মুদ্রণ ও প্রকাশনার ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ অগ্রগতি ঘটে। ১৮০১ সালে মথি রচিত সুসমাচারের বাংলা অনুবাদ প্রকাশিত হয়, যা বাংলা মুদ্রণ ও অনুবাদ সাহিত্যের ইতিহাসে একটি উল্লেখযোগ্য ঘটনা। অন্যদিকে, ‘মহাভারত’ ও ‘রামায়ণ’ প্রাচীন ভারতীয় মহাকাব্য এবং ‘ফুলমণি ও করুণার বিবরণ’ উনিশ শতকের বাংলা গদ্যসাহিত্যের একটি পরিচিত গ্রন্থ। তবে এগুলোর কোনোটিই শ্রীরামপুর মিশন থেকে প্রকাশিত প্রথম গ্রন্থ নয়।