'মাতৃভাষা' উচ্চারণ-

‘মাতৃভাষা’ শব্দটির শুদ্ধ বানান হলেও এর প্রমিত বাংলা উচ্চারণে ‘ভাষা’ অংশের ‘ষ’ ধ্বনিটি ‘শ’-এর মতো উচ্চারিত হয়। বাংলা ভাষায় মূর্ধন্য ‘ষ’ বর্ণের উচ্চারণ অধিকাংশ ক্ষেত্রে তালব্য ‘শ’-এর কাছাকাছি হয়ে থাকে। একইভাবে ‘মাতৃ’ শব্দের ‘তৃ’ অংশের উচ্চারণেও ধ্বনিগত পরিবর্তন লক্ষ করা যায়। ফলে পুরো শব্দটি উচ্চারণের সময় ‘মাতৃভাশা’ শোনা যায়। এখানে ‘ভাশা’ লেখা কোনো শুদ্ধ বানান নয়, বরং উচ্চারণের ধ্বনিগত রূপ বোঝানো হয়েছে। বাংলা উচ্চারণের নিয়মে লিখিত রূপ ও কথ্য ধ্বনির মধ্যে এ ধরনের পার্থক্য স্বাভাবিক। তাই ‘মাতৃভাষা’ শব্দের বানান অপরিবর্তিত থাকলেও উচ্চারণে ‘ষ’ বর্ণটি ‘শ’-এর ধ্বনি প্রকাশ করে।