ডেঙ্গু শব্দের উৎপত্তি এবং এর ভাষাগত বিবর্তন বিশ্লেষণ করলে দেখা যায় যে এই শব্দটি মূলত স্প্যানিশ ভাষা থেকে আমাদের আধুনিক শব্দভাণ্ডারে যুক্ত হয়েছে। চিকিৎসাবিজ্ঞানের ইতিহাসে এই রোগটি প্রাচীনকাল থেকেই বিভিন্ন নামে পরিচিত থাকলেও অষ্টাদশ শতাব্দীর শেষভাগে স্প্যানিশ ভাষার মাধ্যমে এটি বিশ্বব্যাপী পরিচিতি পায়। ভাষা গবেষকদের মতে ডেঙ্গু শব্দটি স্প্যানিশ বিশেষ্য পদ থেকে উদ্ভূত যার আক্ষরিক অর্থ হলো অতিমাত্রায় সতর্কতা বা কৃত্রিম আচরণ। স্প্যানিশ ভাষায় এই শব্দটি প্রয়োগ করার একটি বিশেষ কারণ ছিল। ডেঙ্গু জ্বরে আক্রান্ত রোগীর হাড় এবং পেশিতে তীব্র ব্যথা অনুভব হয় যার ফলে রোগী খুব সাবধানে এবং আড়ষ্ট ভঙ্গিতে চলাফেরা করতে বাধ্য হয়। রোগীর এই বিশেষ ধরনের হাঁটার ভঙ্গি বা শারীরিক মুদ্রাকে স্প্যানিশরা ড্যান্ডি বা কৃত্রিম চালচলনের সাথে তুলনা করে এই নামকরণ করেছিল।

আবার অনেক ভাষাবিদ মনে করেন যে স্প্যানিশ শব্দটি মূলত পূর্ব আফ্রিকার সোয়াহিলি ভাষার কা-ডিঙ্গা পেপো নামক শব্দসমষ্টি থেকে এসেছে। সোয়াহিলি ভাষায় এর অর্থ হলো অশুভ আত্মার প্রভাবে সৃষ্ট খিঁচুনি বা রোগ। স্প্যানিশ নাবিক ও ব্যবসায়ীরা যখন আফ্রিকা ও ক্যারিবীয় অঞ্চলে যাতায়াত করতেন তখন তারা সম্ভবত এই স্থানীয় শব্দটি গ্রহণ করেন এবং নিজেদের ভাষায় রূপান্তর করে ডেঙ্গু হিসেবে ব্যবহার শুরু করেন। কালক্রমে এই স্প্যানিশ রূপটিই ইংরেজি সহ বিশ্বের অন্যান্য প্রধান ভাষায় গৃহীত হয়। সুতরাং ব্যুৎপত্তিগত দিক থেকে বিচার করলে ডেঙ্গু শব্দটির উৎস হিসেবে স্প্যানিশ ভাষাকেই সবথেকে গ্রহণযোগ্য এবং সঠিক উত্তর হিসেবে বিবেচনা করা হয়। একজন শিক্ষার্থী হিসেবে তোমাদের মনে রাখা প্রয়োজন যে কোনো শব্দের উৎস সন্ধানে কেবল বর্ণমালার মিল দেখলে চলে না বরং সেই শব্দের ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপট এবং ভৌগোলিক বিস্তৃতি পর্যবেক্ষণ করা জরুরি। ডেঙ্গু শব্দের ক্ষেত্রেও আমরা দেখতে পাই যে স্প্যানিশ উপনিবেশ এবং সমুদ্রযাত্রার মাধ্যমেই এই শব্দটি সারা বিশ্বে ছড়িয়ে পড়েছে।