কাবুলের শেষ প্রহরে (শব্দার্থ ও টীকা)

মামলেট- অমলেট। ডিম ভাজা। ইংরেজি Omelette

পনির- লবণাক্ত জমাট বাঁধা ছানা।

কার্পেট- গালিচা। ইংরেজি Carpet.

ভল্যুম- বইয়ের খণ্ড। ইংরেজি Volume.

রাশান- বুশ। ইংরেজি Russian.

তাশখন্দ- তৎকালীন রাশিয়ার দক্ষিণাঞ্চলের শহর। বর্তমানে উজবেকিস্তানের রাজধানী।

আমুদরিয়া- তাজিকিস্তান, আফগানিস্তান, তুর্কমেনিস্তান ও উজবেকিস্তানের মধ্য দিয়ে প্রবাহিত একটি নদী।

খাচ্চর- ঘোড়া ও গাধার মতো পশু।

হিন্দুকুশ- আফগানিস্তান এবং পাকিস্তানের মধ্যে অবস্থিত পবর্তমালা।

চড়াই-উতরাই- উঁচু-নিচু।

পাণ্ডুলিপি- হাতে লেখা কাগজ বা গ্রন্থ।

ভাজ - ফুলদানি। ইংরেজি Vase.

আলাউদ্দীনের প্রদীপ- আরব্য রজনীর কাহিনিতে উল্লেখিত আশ্চর্য প্রদীপ। এই প্রদীপের সাহায্যে এক দৈত্যের মাধ্যমে যে কোনো কিছু করতে পারা যায়।

পাঞ্জাবি-  পাঞ্জাব অঞ্চলের মানুষ।

হাওয়াই জাহাজের ঘাঁটি - বিমানবন্দর।

বিপদসংকুল- বিপদে পরিপূর্ণ।

পুরী- প্রাসাদ, আবাসস্থল বা থাকার জায়গা।

হৃদ্যতা- বন্ধুত্ব। 

গুণী - পণ্ডিত মানুষ। এখানে বিদ্রূপ অর্থে।

খাপসুরত- অত্যন্ত সুন্দর। ফারসি 'খাপ' ও আরবি 'সুরত' শব্দের মিলিত রূপ।

র‍্যাকেট- টেনিস খেলার ব্যাট। ইংরেজি racket.

অপটিমাম- সহজে খোলা যায় এমন অবস্থা। ইংরেজি Optimum.

প্রেসে বাঁধা- র‍্যাকেট বাঁকা না হওয়ার জন্য স্ক্রু দিয়ে একটি ফ্রেমে চেপে বেঁধে রাখা। ইংরেজি press.

ছোটাসে ছোটা- ছোটোর চেয়ে ছোটো।

নড্- সামনের দিকে মাথা নত করে অভিবাদন জানানো। ইংরেজি Nod.

ভোঁতা- ধারহীন। এখানে 'চালাক নয়' অর্থে।

ঘড়েল- পাকা, সুচতুর।

ডিপ্লোম্যাট- কূটনীতিক। রাষ্ট্রদূত। ইংরেজি Diplomat.

লিগেশন- -দূতাবাসের কর্মকর্তা। ইংরেজি Legation.

প্রপেলার- ইঞ্জিনের পাখা। ইংরেজি propeller.

তারস্বরে- অতি উচ্চ শব্দে।

ব্যসনে- দুঃখে, কষ্টে।

রাষ্ট্রবিপ্লব- এখানে রাষ্ট্রের রাজনৈতিক পরিস্থিতি বদলের কথা বলা হয়েছে।

চাণক্য- প্রাচীন ভারতের বিখ্যাত দার্শনিক ও অর্থনীতিবিদ।

ন্যাজ- লেজ।