A Winter Morning

• How is a winter morning?
• How do animals feel?
• How do people feel in a winter morning?
• When do people get up?
• What do children and people do in a winter morning?
• What kinds of food do people eat?
  

Ans :

Of the six seasons, winter is undoubtedly the coldest season in Bangladesh. During this season, the cold is intense, and dense fog covers the surroundings. This fog makes everything look hazy and unclear. On a winter morning, the fog is often so thick that the sun cannot get through it. As a result, the communication systems are disrupted. The cold is felt strongly by both humans and animals. Animals living outdoors crowd together for warmth. They seek shelter from the biting cold. People also feel the winter's grasp. Many find it difficult to get out of bed due to the shivering cold. In cities, most of the people get up early and get busy to go to office. On the other hand, village people get up late and wait for the warmth of the sun. Children eagerly get up early in the morning. They are excited to enjoy the season. Their cheeks become rosy with the touch of cold air. In the early hours, they are often seen playing games or running around in the sunshine. They try to warm up their bodies. Elderly people prefer to bask in the sun to get rid of cold. The date juice sellers are busy in selling their sweet juice to the villagers. People from all walks of life, especially the villagers enjoy traditional foods like "Pithas, made up of date juice, milk and rice flour, fried rice with molasses etc. The scene of a winter morning is very transitory. This scene starts disappearing as the day advances.

অনুবাদ :

একটি শীতের সকাল

ছয়টি ঋতুর মধ্যে শীত সন্দেহহীনভাবে বাংলাদেশের সবচেয়ে ঠান্ডা ঋতু। এই ঋতুতে ঠান্ডা অনেক বেশি অনুভূত হয় এবং ঘন কুয়াশায় চারপাশ ঢেকে থাকে। এই কুয়াশা সবকিছুকে অঙ্কষ্ট এবং মেঘলা করে তোলে। শীতের সকালে, কুয়াশা এতটাই ঘন থাকে যে সূর্যের রশ্মি তার মাধ্যমে প্রবাহিত হতে পারে না। এর ফলে যোগাযোগ ব্যবস্থা ব্যাহত হয়। শীতের তীব্রতা মানুষ এবং পশু উভয়ের মধ্যে প্রবলভাবে অনুভূত হয়। বাইরে অবস্থানরত পশুরা একত্রিত হয়ে উষ্ণতার জন্য গাদাগাদি করে থাকে। তারা তীব্র শীত থেকে আশ্রয় খোঁজে। মানুষ ও শীতের করাল গ্রাস অনুভব করে। হাড় কাঁপানো ঠান্ডার কারণে অনেকের জন্যই বিছানা থেকে ওঠা কষ্টকর হয়। শহরে অধিকাংশ মানুষ খুব সকালে উঠে অফিস যাওয়ার জন্য ব্যস্ত হয়ে পড়ে। অন্যদিকে, গ্রামাঞ্চলের মানুষরা দেরিতে ওঠে এবং সূর্যের উষ্ণতার জন্য অপেক্ষা করে। শিশুরা খুব আগ্রহের সঙ্গে সকাল সকাল উঠে পড়ে। তারা শীতকালীন এই ঋতুটির আনন্দ নিতে খুব উদগ্রীব থাকে। শীতল বাতাসে তাদের গাল লাল হয়ে যায়। ভোর বেলা তারা সাধারণত খেলা করে যা রোদে দৌড়ায়, শরীরকে গরম করার চেষ্টা করে। প্রবীণরা রোদে বসে শীতের হাত থেকে রক্ষা পেতে চায়। খেজুরের রস বিক্রেতারা গ্রামবাসীদের কাছে তাদের মিষ্টি রস বিক্রি করতে ব্যস্ত থাকে। সবশ্রেণির মানুষ, বিশেষত গ্রামবাসীরা খেজুরের রস, দুধ এবং চালের গুড়া দিয়ে তৈরি ঐতিহ্যবাহী খাবার পিঠা, গুড় দিয়ে মুড়ি ইত্যাদি উপভোগ করে। শীতের সকালের দৃশ্যটি অতি ক্ষণস্থায়ী। দিন বাড়ার সাথে সাথে এই দৃশ্যটি মিলিয়ে যায়।